字体: 小 中 大  

大家有没有翻译文档的想法？

maninred 发表于: 2007-10-22 13:23 来源: Ruby Community

最新回复

xavier at 2007-10-22 16:34:33

英语水平有限，有心无力啊

xnine at 2007-10-22 21:46:27

日语完全不理解。。。。。汗。。。可以尝试下而已。。。

優しの子 at 2007-10-22 22:10:39

QUOTE:

原帖由 xnine 于 2007-10-22 21:46 发表
日语完全不理解。。。。。汗。。。可以尝试下而已。。。

有飞天少女猪大虾啊

不怕不怕哈

maninred at 2007-10-22 23:51:52

可以叫社区里的几个老大来带一下嘛。然后写是这里翻译的文档。

insight777 at 2007-10-23 12:09:20

很想试试，不过得请飞猪大侠校正，哈哈

maninred at 2007-10-23 13:53:47

QUOTE:

原帖由 insight777 于 2007-10-23 12:09 发表
很想试试，不过得请飞猪大侠校正，哈哈

嗯，翻译完了之后可以叫论坛里的老大们再看看。这位同学有兴趣是不是？

insight777 at 2007-10-23 15:34:46

QUOTE:

原帖由 maninred 于 2007-10-23 13:53 发表


嗯，翻译完了之后可以叫论坛里的老大们再看看。这位同学有兴趣是不是？

当然有兴趣了，可以在工作之余练练专业英语，挺好的。怎么加入啊？

maninred at 2007-10-23 22:35:02

还是在构想阶段哦，还没有什么计划的哦。你有没有什么建议？我们好好研究一样看看怎么样。

drive2me at 2007-10-23 23:39:00

QUOTE:

原帖由 maninred 于 2007-10-23 22:35 发表
还是在构想阶段哦，还没有什么计划的哦。你有没有什么建议？我们好好研究一样看看怎么样。

原来这里有几个备选的翻译项目，但大家都很忙，网管就暂时撤了。
如果你有好的原版资料，和计划，我们可以做。maninred， 你牵头看看翻译哪个资料好，还要大家喜欢的。
如果我们定下来了，我们就立项目。关键要有好的原版资料。呵呵。我建议你们先从短短篇技术文章的开始，熟练了就翻译书。可以吗？

然后我们放上来分享，也可以做成我们的专刊等。总之，我们支持你们！

因为时间和有限，我可以帮你们校对。

drive2me at 2007-10-23 23:40:39

哦，我们可以分成2个组来做某一个英文组，一个日文组，这样大家都可以有机会的。
你们商量一下吧，来个方案，呵呵！

insight777 at 2007-10-24 08:54:03

QUOTE:

原帖由 maninred 于 2007-10-23 22:35 发表
还是在构想阶段哦，还没有什么计划的哦。你有没有什么建议？我们好好研究一样看看怎么样。

我认为飞猪大侠的建议不错，从简单短小的翻起，我现在还没完整读过一本书呢，也很少关注这方面的资料，你可以选一下资料，然后再招人

maninred at 2007-10-24 16:26:35

QUOTE:

原帖由 insight777 于 2007-10-24 08:54 发表

我认为飞猪大侠的建议不错，从简单短小的翻起，我现在还没完整读过一本书呢，也很少关注这方面的资料，你可以选一下资料，然后再招人

我今晚写个计划，然后放上来大家讨论一下，之后就差不多可以开工了。

lgn21st at 2007-10-24 22:06:26

参加，出一份力气！

maninred at 2007-10-25 00:03:42

3到5个人的翻译小组，先翻译英文文档。每次翻译的文档讨论后按量分工给每个人，每个人要留下电话号码，某个IM的账号，要保证一定能联系到。确定人数之后就在google论坛那里开一个论坛，接着几个人一起讨论一下，就可以开始了。

备选翻译文档：

Ruby FAQ
http://faq.rubygarden.org/

Things That Newcomers to Ruby Should Know
http://www.cs.auckland.ac.nz/ref ... Newcomers/ruby.html

Rails官站的weblog
http://weblog.rubyonrails.org/

Ruby Inside
http://www.rubyinside.com/

InfoQ的Ruby文章
http://www.infoq.com/ruby/

Orelly的Ruby文章发布区
http://oreillynet.com/ruby/

wxRuby的Doc
http://wxruby.rubyforge.org/doc/

rspece的Doc（只有一页）
http://rspec.rubyforge.org/documentation/index.html

Ruports的资料
http://rubyreports.org/

一套ruby教程
http://rubylearning.com/

maninred at 2007-10-25 00:05:38

还有补充：

翻译完了之后，就让drive2me或者论坛里其他的强人看看，再修改，最后发布。如果觉得不错还可以提交给对应的官方网站或者项目。

maninred at 2007-10-25 00:36:32

QUOTE:

原帖由 lgn21st 于 2007-10-24 22:06 发表
参加，出一份力气！

好啊，好啊。要有时间哦。

xnine at 2007-10-25 11:11:39

恩 选个 比较好的段字  最好是比较新的技术的翻译   有人校对就没问题 我报名英文组的

maninred at 2007-10-25 13:07:54

想参加的人发一份简单的简历给我，发到我的邮箱chenk85(a)gmail.com。可以加我gtalk（和邮箱一样），或者MSN（maninred16(a)hotmail.com），和我谈谈。

内容包括：
真实姓名，论坛ID，所在城市，平时能用来翻译文档的时间，对这次翻译计划的想法看法（为什么想参加，有什么建议），常用email，msn或者gtalk账号，能够联系到的电话号码。

报名截止时间
这个星期星期天（10-28）晚上10点。

以上(a)请自己替换为@

insight777 at 2007-10-25 13:49:16

maninred,我已经发邮件给你了，注意查看啊！

maninred at 2007-10-25 19:30:52

QUOTE:

原帖由 insight777 于 2007-10-25 13:49 发表
maninred,我已经发邮件给你了，注意查看啊！

嗯，已经收到并回复。看到insight777热情高涨哦，真是开心。

大家踊跃报名哦！