第二次翻译总结

其实第一次就该总结了，我不是很擅于写总结，不知道该用什么词恰当，总是改啊改的，最后就干脆全删了。
说一下两次翻译的不同吧，有了第一次的经验教训，第二次我改进了以下几点：
1、格式：字体和字号颜色都按照原文来，本以为这下应该没什么错了，但还是犯了几个错误：字体该加粗的没加粗，每段空了两个格（实际上不需要），序号字体不对。
2、专业词语的翻译：上次总结的术语规范中有的用上了，没有的还是不会，原因是我平时读的文档和书太少，很多基本的词都不会翻译。应该加强这方面的锻炼（目前正在进行）。
3、细节：虽然这方面的错误比上回少点，但还是很多，对于标点我做了认真的校对，但还是错了几个。至于多字少字的现象还很普遍，总是不能翻得恰到好处，只能靠多翻来练习了。
相比第一次还没改进的：
翻译过的文章只实践了一篇，非常惭愧，我的实际操作水平实在不高，之前没用过NetBeans，光下载安装就弄了半天，再加上现在计算机资源有限（目前薪水不高，正在攒钱买自己的NB。），我会抓紧完成全部的。

总之，再认真一点，再准确一点。。。。。。