翻译Netbeans文章后记

这次翻译Netbeans文章，我的切身感受可以用"意料之外，情理之中"来概括。

其实在翻译<编辑ruby代码>这文章中，我明白原文要表达什么样的操作，但要转化到中文的表达上，总是有话说不出口。

自己看了自己的翻译，也感觉不对劲，和yudi修改后的译文相比后（辛苦了yudi），我感觉我翻译得不好主要是下面几个方面。

0.原文都没有理解

1.没有用计算机专业术语来表达。

2.本身的中文写作能力不济

3.阅读英文的能力不过硬

日后看书时要多留心一些专业名词，多看英文原档，多和中文化组的成员讨论，自己要加倍努力。