做翻译的感觉

上一篇 / 下一篇  2007-10-01 21:06:59

大概一点了吧,总算把这本刚刚找到的Ruby编程规约翻译完了。Ruby CommunityZ?$b+}2\:vq7t
看看结果,也挺有成就感。(呵呵,尽管不知道有多少地方译错了)Ruby Community g#u] i:do
先陶醉一下。。。。。。。Ruby Communitymm/e.XD;Y ~5wP
Ruby Community gI;aN;d0_8rn
学了这么这么多年的日语,突然发现在这一刻这么有用。
5u+y D6K5\k6P I0Ruby Communityye/G0g-Cz
学ruby也有一段时间了,可总是断断续续的。
a#f'o&\P"o Lk)d0基本上属于学了忘,忘了学那种类型的。
Td q9pd8s0不知道哪天也能让俺再陶醉一下。
V7A4~_)Y0
R+jh ?U0s0总之,先努力了。Ruby Community bG7Y5Te.fK

t iDX'MJ-s0 Ruby Community#C8X3Hn{2K

TAG:

SKYOVER之陋室 引用 删除 skyover   /   2007-10-31 01:01:14
加油!还需要更进一步的磨练!
小飞猪之Ruby窝 引用 删除 drive2me   /   2007-10-02 21:59:09
很不错的。慢慢来,还要意译就更好了。
不要随着日语的语序翻成中文。在后面,很多中文都倒装了,呵呵。

谢谢!
小飞猪之Ruby窝 引用 删除 drive2me   /   2007-10-02 21:58:59
5
引用 删除 blackanger   /   2007-10-02 20:20:41
加油!翻译的很好
希望以后能看到你更多的翻译作品,期待中。。。
引用 删除 cclong   /   2007-10-02 15:45:17
good jog!
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2009-01-07  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

数据统计

  • 访问量: 157
  • 日志数: 6
  • 建立时间: 2007-09-23
  • 更新时间: 2007-11-14

RSS订阅

Open Toolbar